十方電視月刊

【俚語即時通】 台灣俚語之美--相戀篇  

[2019/03/01]

台灣俚語之美,在對戀愛的詮釋上,也有一番趣味。

例如:戀人相戀時,就會說:「一錢,二緣,三美,四少年,五敢,六好膽,七豉,八綿,九跪,十姑晟。」意思說,談戀愛的條件,第一愛情雖甜蜜,但經濟問題還是重要的,所以要有錢。第二要有緣,因為有緣才能夠相遇。第三要長得俊俏、美麗。第四要年輕。第五要勇敢地表示。第六要大膽。第七要時常相處在一起。第八要賴著不走,才能日久生情。第九甚至可以用跪求。第十要好言相勸,以打動對方。而戀愛時的趣味,也有話形容,「愛情的熱度,像六月天的火燒埔。」是說:情人熱戀的時候,那種情形就像夏天燃燒起來的草埔,熱情如火。

戀愛時除了甜蜜還有思念,「阿娘生的水,笑文文,十八年紀當青春,害阮想到昧吃睏,恰慘番王想昭君。」表示十八姑娘一朵花,既長得漂亮,笑容也很迷人,令人想得無法入睡,比番王想念王昭君的情形還嚴重。「含笑過午香芎蕉,手拿花籃挽茶葉,驚父驚母不敢叫,假意呼雞喚鴟鴞。」這句話是說:含笑花過午比香蕉還香,手裡提著花籃採茶葉,由於怕父母聽到,所以,情郎經過時也不敢呼喚他,就假裝呼喊雞、喊鴟鴞,來引起情郎的注意。戀愛時的山盟海誓,「芙蓉開花會結子,願共兄弟結百年,誰人梟心雷打死,大先梟心路傍屍。」形容男女之間的山盟海誓,誰先負心,誰就要先死。

佛法觀點:
在佛法上情愛是苦,會有「愛別離」及「怨憎會」這兩種苦。「談情說愛」是甜

;若是分離,就是苦。相戀兩人若是爭吵,就會產生「怨憎會」,怨恨對方,就會由甜變苦。因此,從佛法角度上來看,並不是看衰愛情,而是談戀愛時的心態,要彼此信賴,不要猜疑,多替對方設想,自然在愛情這條路上修得正果,白頭偕老。