十方電視月刊
【俚語即時通】 時到時擔當，無米煮蕃薯湯（台語）
[2017/12/01]
語譯：到時候再說，事臨窮境，沒米了還可以煮蕃薯湯。
曉華準備了好幾個月的時間，明天終於要才藝比賽了，小美很替他緊張，頻頻問說：「你準備好了嗎？東西帶齊了嗎？千萬不要緊張」。只見信心滿滿的曉華，不疾不徐地說：「時到時當，無米再煮蕃薯湯。」
「時到時擔當」簡單說就是，時間到了再來說吧！不用現在瞎操心。「無米煮蕃薯湯」就是；既然沒米煮飯，那就煮蕃薯吧！其實，這句話的涵義，並不是真的說沒米時，就一定要煮蕃薯湯，而是有「船到橋頭自然直」的意思。對將來還未發生的事不必考慮太多，與其擔心將來的事情，不如把注意力放在當下，解決現存問題。早期人民生活困苦，能夠生存就很不容易了，哪還有時間去想未來，要不是抱著「時到時當，無米煮蕃薯湯」的心情，是很難活下去的。
佛教觀點：
這句台語俚語「時到時擔當，無米煮蕃薯湯」道盡了當時台灣農業時代那種無法改變的無奈。既然無法改變甚麼，就把握現在吧！所以看似消極，其實是更積極的人生態度。再者，一般人比較容易耽憂，亟於在未來的無常觀中打轉，因為那個不可預知的力量什麼時候會來，害怕自己招架不住，甚至會亂了方寸，不知所措。所以罹患焦慮症候群的人就會越來越多，精神科醫師建議，「神經放大條一點。」但是，言者諄諄；聽者藐藐。但站在佛法的角度上看，順境要有無常觀；逆境時要有因果觀，以四念處（觀心無常、觀身不淨、觀受是苦、觀法無我）來時時觀照，自我醒覺，把握當下，恆持剎那，就能得到清淨的自我。
曉華準備了好幾個月的時間，明天終於要才藝比賽了，小美很替他緊張，頻頻問說：「你準備好了嗎？東西帶齊了嗎？千萬不要緊張」。只見信心滿滿的曉華，不疾不徐地說：「時到時當，無米再煮蕃薯湯。」
「時到時擔當」簡單說就是，時間到了再來說吧！不用現在瞎操心。「無米煮蕃薯湯」就是；既然沒米煮飯，那就煮蕃薯吧！其實，這句話的涵義，並不是真的說沒米時，就一定要煮蕃薯湯，而是有「船到橋頭自然直」的意思。對將來還未發生的事不必考慮太多，與其擔心將來的事情，不如把注意力放在當下，解決現存問題。早期人民生活困苦，能夠生存就很不容易了，哪還有時間去想未來，要不是抱著「時到時當，無米煮蕃薯湯」的心情，是很難活下去的。
佛教觀點：
這句台語俚語「時到時擔當，無米煮蕃薯湯」道盡了當時台灣農業時代那種無法改變的無奈。既然無法改變甚麼，就把握現在吧！所以看似消極，其實是更積極的人生態度。再者，一般人比較容易耽憂，亟於在未來的無常觀中打轉，因為那個不可預知的力量什麼時候會來，害怕自己招架不住，甚至會亂了方寸，不知所措。所以罹患焦慮症候群的人就會越來越多，精神科醫師建議，「神經放大條一點。」但是，言者諄諄；聽者藐藐。但站在佛法的角度上看，順境要有無常觀；逆境時要有因果觀，以四念處（觀心無常、觀身不淨、觀受是苦、觀法無我）來時時觀照，自我醒覺，把握當下，恆持剎那，就能得到清淨的自我。